1 00:00:21,528 --> 00:00:24,320 hej Slatkih šesnaest! 2 00:00:24,503 --> 00:00:26,376 Tako je! rođendan mi je! 3 00:00:26,377 --> 00:00:28,510 Ruke su bolje, skinuo sam i mene... 4 00:00:29,676 --> 00:00:31,928 I pada snijeg...! cool! 5 00:00:32,271 --> 00:00:33,658 Ovo će biti dobar dan. 6 00:00:36,914 --> 00:00:38,408 Sretan rođendan, Wally. 7 00:00:38,653 --> 00:00:40,220 Oh, moj omiljeni doručak! 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,276 Gomila svega i svačega! 9 00:00:42,855 --> 00:00:44,046 Hvala, mama. 10 00:00:47,556 --> 00:00:48,950 znaš, ako ikada izađeš na zrak, 11 00:00:48,951 --> 00:00:52,402 Mogu te odvesti do DMV-a svoju vozačku dozvolu nakon škole. 12 00:00:52,743 --> 00:00:54,313 Ovo bi vrijeme bilo dobar poligon. 13 00:00:56,691 --> 00:00:58,966 Ne baš u velikoj gužvi voziti, tata. 14 00:00:58,967 --> 00:01:01,448 �Jer... znaš. Ja sam ja. 15 00:01:02,495 --> 00:01:03,831 Sigurno jesi. 16 00:01:03,955 --> 00:01:06,266 Plus, tim me baca velika zabava iznenađenja 17 00:01:06,267 --> 00:01:07,468 danas poslijepodne, u Pećini. 18 00:01:08,397 --> 00:01:12,815 U školi danas, pitajte svog učitelja definicija �iznenađenja�. 19 00:01:13,070 --> 00:01:15,883 Želite �iznenađenje�, samo gledaj izraz lica gospođice Martian 20 00:01:15,884 --> 00:01:18,696 kad pokupim rođendanski poljubac. 21 00:01:20,451 --> 00:01:23,541 Pa, imam iznenađenje za tebe. Ili barem tvoja teta Iris. 22 00:01:23,721 --> 00:01:25,793 I poseban pozdrav mom nećaku Wallyju, 23 00:01:25,901 --> 00:01:28,751 želeći mu puno sreće šesnaesti rođendan. 24 00:01:28,822 --> 00:01:30,049 Tako cool! 25 00:01:30,088 --> 00:01:31,328 A sada, zatvaranje škola. 26 00:01:31,412 --> 00:01:34,122 Sljedeće škole su današnji dan proglasili snježnim danom: 27 00:01:34,333 --> 00:01:38,518 Osnovna škola Dubuc, Srednja škola Spisak, Central City High, Keystone High... 28 00:01:38,659 --> 00:01:40,007 Oh, da! 29 00:01:40,121 --> 00:01:43,010 Može li život postati slađi? 30 00:02:01,478 --> 00:02:06,550 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 31 00:02:15,015 --> 00:02:17,742 Sezona 1, epizoda 20 �Hladna srca� 32 00:02:27,817 --> 00:02:31,485 Priznato: Kid Flash B-0-3 33 00:02:31,887 --> 00:02:34,490 Zeta podzemna mreža sada izvan mreže, 34 00:02:34,661 --> 00:02:37,989 zbog ekstrema atmosferskim uvjetima. 35 00:02:38,412 --> 00:02:40,021 Wow, upravo sam uspio. 36 00:02:41,529 --> 00:02:43,791 To bi bila tragedija ako mi nedostaje svoje... 37 00:02:43,803 --> 00:02:45,654 Iznenađenje! 38 00:02:46,670 --> 00:02:49,724 Što...? Oh, ljudi, niste trebali... 39 00:02:49,994 --> 00:02:52,976 Točno, ne kao što si nagovijestio danima ili bilo što. 40 00:02:54,577 --> 00:02:57,504 - Napravila sam dvije torte. - Sjajno! Što ćete, ljudi, jesti? 41 00:02:57,534 --> 00:02:58,860 Podijelit ćemo kolačić. 42 00:03:11,254 --> 00:03:12,771 Ali, ako pogodite... 43 00:03:13,774 --> 00:03:15,445 Ne! Pogodi opet! 44 00:03:17,667 --> 00:03:19,096 Sretan rođendan! 45 00:03:25,915 --> 00:03:27,740 Smještaš li se u redu? 46 00:03:27,741 --> 00:03:30,009 Oh, da. Baš �kao kod kuće�. 47 00:03:30,766 --> 00:03:33,407 Znam da je sve ovo vrlo novo i zastrašujuće, 48 00:03:33,643 --> 00:03:34,853 Ali obećavam ti... 49 00:03:34,926 --> 00:03:36,050 Jednog dana... 50 00:03:37,006 --> 00:03:38,941 Naviknut ćeš se gledati Wallyja kako jede. 51 00:03:40,947 --> 00:03:42,296 Mislite da bismo mu trebali reći? 52 00:03:43,771 --> 00:03:45,244 Postaješ toplija, dušo! 53 00:03:45,462 --> 00:03:47,722 ali... Mogu te učiniti još toplijim. 54 00:03:48,257 --> 00:03:49,896 On je jedini tko ne zna! 55 00:03:49,967 --> 00:03:52,409 Onda, molim te... Dopusti mi. 56 00:04:04,628 --> 00:04:06,736 Oh, čovječe... 57 00:04:06,835 --> 00:04:08,182 Pažnja, tim! 58 00:04:08,496 --> 00:04:11,545 Obuci se. Polarni stealth. Brifing misije za pet. 59 00:04:13,215 --> 00:04:14,410 Gdje je Flash? 60 00:04:14,435 --> 00:04:17,006 Bljesak i Crveni tornado već imaju svoje zadatke. 61 00:04:20,077 --> 00:04:21,286 Ogromna ledena oluja 62 00:04:21,287 --> 00:04:23,896 je paralizirao Sjevernu Ameriku od obale do obale. 63 00:04:24,182 --> 00:04:27,924 Otkrivene su satelitske slike pet letećih ledenih tvrđava, 64 00:04:27,962 --> 00:04:29,031 izvor nepoznat, 65 00:04:29,033 --> 00:04:31,714 koji se čine odgovornim i mora se zaustaviti. 66 00:04:32,157 --> 00:04:34,431 Pa, ne može im Stražarska kula popušiti s neba, ili tako nešto? 67 00:04:34,927 --> 00:04:36,466 Što je �Stražarska kula�? 68 00:04:37,680 --> 00:04:41,176 Sjedište lige u orbiti nije naoružan. 69 00:04:41,587 --> 00:04:45,577 I s obje zelene lampione izvan svijeta, Trebaju mi svi prisutni. 70 00:04:46,744 --> 00:04:48,202 Znači li to što mislim da znači? 71 00:04:48,717 --> 00:04:50,951 Liga i tim, boreći se rame uz rame? 72 00:04:51,026 --> 00:04:52,597 Wow, stvarno?!? 73 00:04:53,120 --> 00:04:54,944 To je rođendanska želja ostvariti se! 74 00:04:55,419 --> 00:04:56,718 Superboy, koristi Super-Cycle 75 00:04:56,719 --> 00:04:59,346 za sastanak s Batplaneom na Ledenoj tvrđavi 1. 76 00:04:59,809 --> 00:05:02,873 Ostavit ćete Robina i Aqualada, zatim nastavi s Wolfom 77 00:05:02,874 --> 00:05:05,937 sastati se s Crnim kanarincem i Crveni tornado u ledenoj tvrđavi 2. 78 00:05:06,260 --> 00:05:09,131 Miss Martian, Artemis i Zatanna, uzeti Bio-brod i sastati se 79 00:05:09,132 --> 00:05:11,963 sa Green Arrow i Martian Manhunter u Ledenoj tvrđavi 3. 80 00:05:12,416 --> 00:05:14,628 Drugi Ligaši će se baviti s tvrđavama 4 i 5. 81 00:05:14,759 --> 00:05:16,145 Sada šaljem sve koordinate. 82 00:05:16,338 --> 00:05:19,726 Ovaj... Batman? Mislim da si preskocio... 83 00:05:19,804 --> 00:05:21,023 Kid Flash. 84 00:05:21,024 --> 00:05:23,889 Mlada djevojka u Seattleu je u očajničkoj potrebi transplantacije srca. 85 00:05:23,916 --> 00:05:26,332 Sa svim konvencionalnim zračnim prometom prizemljen olujom, 86 00:05:26,333 --> 00:05:28,487 morate pokupiti donorsko srce u Bostonu 87 00:05:28,537 --> 00:05:30,765 i pretrčati 3000 milja diljem zemlje. 88 00:05:31,029 --> 00:05:32,493 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 89 00:05:32,587 --> 00:05:37,021 Ne može ozbiljno očekivati da ću preskočiti prvo ligaško timsko udruživanje! 90 00:05:37,118 --> 00:05:38,233 Tko je ova djevojka?!? 91 00:05:38,258 --> 00:05:39,545 Je li važno? 92 00:05:39,857 --> 00:05:43,578 Ne...naravno da ne... Ali... ne možemo zeta... 93 00:05:43,595 --> 00:05:45,885 Zeta-Tubes su izvan mreže. Oprostite� 94 00:05:45,890 --> 00:05:48,534 točno. onda... Kako bih mogao reći �ne�? 95 00:05:49,263 --> 00:05:51,095 Ozbiljno, KAKO? 96 00:05:51,264 --> 00:05:53,433 Pretpostavljam da mi taj stealth neće trebati... 97 00:05:55,268 --> 00:05:58,550 Brzi dostavljač... Vama na usluzi. 98 00:06:05,200 --> 00:06:07,330 Provedba zakona diljem zemlje 99 00:06:07,331 --> 00:06:09,620 je upozoren na vašu misiju i čisti vašu rutu. 100 00:06:17,832 --> 00:06:19,429 Srećonoše! 101 00:06:34,581 --> 00:06:37,019 Stavite leđa na posao, moramo očistiti ovu cestu! 102 00:06:37,367 --> 00:06:38,851 Prekasno, prekasno! 103 00:06:52,218 --> 00:06:53,893 Netko je naručio pizzu? 104 00:06:54,133 --> 00:06:56,032 Ono što isporučujete znatno je dragocjeniji 105 00:06:56,033 --> 00:06:57,879 djevojci čiji život ovisi o tome. 106 00:06:57,913 --> 00:07:00,474 duh! Mislio sam ako itko naručio pizzu za MENE! 107 00:07:00,566 --> 00:07:01,864 Tip sagorijeva puno kalorija 108 00:07:01,865 --> 00:07:04,407 trčeći nekoliko mph više nego brzina zvuka. 109 00:07:04,942 --> 00:07:06,814 Žao mi je, ne. Sada slušaj: 110 00:07:06,930 --> 00:07:09,953 Ovaj paket je dobro izoliran za amortizaciju udara. 111 00:07:10,015 --> 00:07:13,863 Ali to ne znači unutarnji organ treba bilo kakvo vanjsko naguravanje. 112 00:07:13,958 --> 00:07:15,718 Dakle, nema gužvanja. shvaćam 113 00:07:15,820 --> 00:07:17,198 Vaš PDA�? 114 00:07:18,718 --> 00:07:22,126 Imate četiri sata da isporučite srce prije nego što više ne bude održiv. 115 00:07:22,602 --> 00:07:24,877 - Je li to jasno? - Kao kristal, dušo... 116 00:07:25,189 --> 00:07:26,608 Onda idi... 117 00:07:26,706 --> 00:07:29,297 Pretpostavljam da tražim njezin broj besmisleno je... 118 00:07:38,831 --> 00:07:40,610 - Vidiš li ga? - Ne. 119 00:07:42,014 --> 00:07:44,073 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 120 00:07:46,383 --> 00:07:47,783 Barem zarađivati pristojno vrijeme. 121 00:07:48,894 --> 00:07:52,038 Sada sam na maksimalnoj brzini, ali ako ga gurnem, 122 00:07:52,039 --> 00:07:55,229 možda mogu baciti ovaj teret, spasiti djevojku i dalje se pridružite pravoj akciji! 123 00:08:17,189 --> 00:08:22,142 Ma daj! Robin i Aqualad, s Batmanom, Aquamanom i Flashom? 124 00:08:22,304 --> 00:08:23,834 Tko nedostaje na ovoj slici? 125 00:08:33,166 --> 00:08:34,655 Moram pronaći malu zaobilaznicu... 126 00:08:36,829 --> 00:08:37,957 O, čovječe! 127 00:08:37,959 --> 00:08:41,318 Dao bih ovu ruku za dupli čili burger sa sirom, 128 00:08:41,319 --> 00:08:44,776 ili �Tacostada�, ili �Chicken Whizee�! 129 00:08:54,902 --> 00:08:56,177 Treba proći ovamo svaki čas. 130 00:08:56,179 --> 00:08:57,338 ljupko... 131 00:09:00,167 --> 00:09:02,464 Sada sve što trebam učiniti je privući njegovu pozornost. 132 00:09:02,934 --> 00:09:04,434 Imate li ideja? 133 00:09:21,721 --> 00:09:22,841 Tko je TO? 134 00:09:22,885 --> 00:09:24,050 TKO je to? 135 00:09:30,714 --> 00:09:31,826 To je on! 136 00:09:38,108 --> 00:09:40,741 Idi! Gubi se odavde! Ja ću se pobrinuti za Vandala. 137 00:09:41,016 --> 00:09:42,554 �Hoćeš li se pobrinuti� za mene? 138 00:09:45,276 --> 00:09:46,670 Mali heroj... 139 00:09:46,680 --> 00:09:50,079 Zar stvarno misliš da imaš što je potrebno za preživjeti... 140 00:09:50,080 --> 00:09:52,126 ...Vandal Savage? 141 00:10:11,692 --> 00:10:13,868 Ovaj tip pada... 142 00:10:13,976 --> 00:10:17,707 Kad sam čuo da su vlasti ogradile ova autocesta za zamku brzine, 143 00:10:17,708 --> 00:10:20,940 Pretpostavio sam da ću se suočiti Flash sebe. 144 00:10:21,039 --> 00:10:23,030 On i ja trebamo se obračunati. 145 00:10:23,100 --> 00:10:26,535 Ali pretpostavljam da se moram nagoditi što ga činiš jadnim, 146 00:10:26,536 --> 00:10:29,553 ubivši svog pomoćnika derišta, umjesto toga. 147 00:10:31,485 --> 00:10:33,922 Postrojnici su sigurno izvan dometa... Dobro. 148 00:10:34,281 --> 00:10:37,715 Oslobađa me da pokažem Savageu upravo ono što �derište pomoćnik� može učiniti. 149 00:11:11,971 --> 00:11:14,060 Razbijam se po glavi u zid od opeke ovdje. 150 00:11:14,226 --> 00:11:15,622 Potreban je novi pristup. 151 00:11:19,242 --> 00:11:22,247 Pa, ti stvarno trčiš u krug oko mene. 152 00:11:22,576 --> 00:11:24,130 Kako ću se snaći? 153 00:11:29,249 --> 00:11:31,304 Sada se ne snalazim, super, je li on? 154 00:11:32,774 --> 00:11:34,044 Što radim? 155 00:11:34,250 --> 00:11:38,299 Naravno, volio bih završiti ovo bacanje u smeće veliki kreten, ali to neće spasiti djevojku. 156 00:11:45,313 --> 00:11:46,890 Trebalo bi biti dovoljno. 157 00:11:52,614 --> 00:11:56,792 Izgubio sam oko 15 minuta na Savagea, ali još uvijek mogu stići u Seattle na vrijeme. 158 00:11:59,013 --> 00:12:00,590 Odlično, bez grickalica. 159 00:12:00,609 --> 00:12:02,733 Stari, baš si trenutno radi na gorivo! 160 00:12:02,766 --> 00:12:04,251 Ali ni to ne bi pomoglo djevojci. 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,778 Ali zaboravi glad, zaboravi temperatura smrzavanja, zaboravite na vjetar� 162 00:12:07,833 --> 00:12:09,727 Samo idi! Kreni! 163 00:12:50,688 --> 00:12:51,824 Kid Flash! 164 00:12:52,408 --> 00:12:54,342 uspio sam! ovdje sam! 165 00:12:55,163 --> 00:12:57,218 Žao mi je. 166 00:12:57,394 --> 00:12:58,539 Zakasnio si. 167 00:13:01,550 --> 00:13:04,669 Ne! Ne, gledaj, imam gotovo dvadeset minuta slobodno! 168 00:13:05,257 --> 00:13:09,225 znam... Ali preminula je prije 12 minuta. 169 00:13:10,012 --> 00:13:11,983 Dvanaest...? 12 minuta? 170 00:13:12,673 --> 00:13:14,773 molim te... Ne krivite sebe. 171 00:13:14,828 --> 00:13:17,497 Siguran sam da si stigao najbrže što možeš. 172 00:13:30,706 --> 00:13:33,793 12 minuta... Borba je trajala 15... 173 00:13:34,077 --> 00:13:36,435 Možda neki drugi primatelj može se naći... 174 00:13:53,360 --> 00:13:57,343 Superman, kapetan Marvel i doktor Fate srušio četvrtu ledenu tvrđavu. 175 00:13:57,842 --> 00:14:00,999 Kid Flash! Čekali smo vas! Gdje je kraljičino srce? 176 00:14:01,213 --> 00:14:03,708 Čekaj, djevojka je mrtva, pa sad srce ide kraljici? 177 00:14:04,006 --> 00:14:05,316 Djevojka JE Kraljica! 178 00:14:05,317 --> 00:14:07,801 Vlatavska kraljica Perdita, deset godina. 179 00:14:08,121 --> 00:14:10,171 I nije mrtva, ali Njoj ponestaje vremena. 180 00:14:11,214 --> 00:14:12,503 Prevaren sam! 181 00:14:17,572 --> 00:14:18,807 Ne! 182 00:14:33,553 --> 00:14:35,584 Volio bih riješiti ove jezovite, 183 00:14:35,585 --> 00:14:36,877 ali ne može dovesti srce u opasnost. 184 00:14:36,889 --> 00:14:38,173 Opet. 185 00:14:39,820 --> 00:14:42,276 Blokiraju stepenice, pa... 186 00:14:45,866 --> 00:14:47,263 Idemo velikim putem! 187 00:14:52,488 --> 00:14:54,777 To je bilo odvratno poznato... 188 00:14:55,001 --> 00:14:56,201 Broji Vertigo... 189 00:14:57,366 --> 00:14:58,926 Sada sve ima smisla. 190 00:14:59,021 --> 00:15:02,426 Kraljica Perdita stoji između njen ujak Vertigo i Vlatavansku krunu! 191 00:15:08,841 --> 00:15:13,746 Otpuzati� Svodi li se mladi junak na to? 192 00:15:13,881 --> 00:15:17,227 - Hej, nisam ponosan. - Očigledno. 193 00:15:17,267 --> 00:15:18,660 Ali ni poražen! 194 00:15:18,951 --> 00:15:20,822 Ne dok još imam jedno oružje ostalo! 195 00:15:21,128 --> 00:15:22,565 Moja velika usta! 196 00:15:22,747 --> 00:15:24,084 Ne shvaćam, Vertigo! 197 00:15:24,502 --> 00:15:27,539 Bio si poražen, s ostatkom Lige nepravde. 198 00:15:27,797 --> 00:15:30,990 Kako to da nisi u zatvoru Belle Reve, sa svojim trulim prijateljima? 199 00:15:31,547 --> 00:15:37,052 Kao član kraljevske obitelji Vlatavan, Imam �imunit? diplomatski�. 200 00:15:37,211 --> 00:15:41,381 Sve dok nema zločina nad Vlatavom može se dokazati protiv mene. 201 00:15:41,941 --> 00:15:46,256 Ali kada je kraljici trebalo srce, Grof Bezdušni čuo je kako prilika kuca! 202 00:15:46,687 --> 00:15:49,628 Sve su ledene tvrđave bile dio plana za ubojstvo tvoje nećakinje! 203 00:15:50,156 --> 00:15:53,545 I Savage, on me je namjerno ukrao, kao uslugu tebi! 204 00:15:54,129 --> 00:15:56,916 Lijepo je imati prijatelje... 205 00:15:57,371 --> 00:16:01,868 Sada, hoćemo li vidjeti mogu li ubiti dva srca jednim udarcem...? 206 00:16:02,248 --> 00:16:03,842 Napravi svoj najbolji udarac... 207 00:16:10,005 --> 00:16:11,149 Da! 208 00:16:13,137 --> 00:16:14,318 Dovoljno! 209 00:16:21,539 --> 00:16:23,818 �Volim nastaviti ova ljubavna fešta, grofe... 210 00:16:24,503 --> 00:16:26,558 Ali ti nisi moj prioritet. 211 00:16:29,753 --> 00:16:31,287 Reci mi da još ima vremena... 212 00:16:35,776 --> 00:16:37,091 Uzmi ga! Ići! 213 00:16:38,158 --> 00:16:41,029 Točno, točno... Pošaljite poruku svom osoblju našeg tima! 214 00:16:55,467 --> 00:16:57,966 Wallyna rođendanska večera potpuno će se osušiti. 215 00:16:58,152 --> 00:16:59,327 ššš Mary! 216 00:16:59,428 --> 00:17:02,236 Hawkman, Hawkwoman, Captain Atom i Wonder Woman su porazili 217 00:17:02,237 --> 00:17:03,845 peta leteća ledena tvrđava. 218 00:17:04,668 --> 00:17:06,185 Ali ovo je upravo u... 219 00:17:06,501 --> 00:17:10,386 Unatoč svim naporima Kid Flasha i tim transplantacijskih kirurga, 220 00:17:10,652 --> 00:17:12,895 mlada kraljica Perdita od Vlatave umro. 221 00:17:13,076 --> 00:17:15,987 Na operacijskom stolu, u Medicinskom centru u Seattleu. 222 00:17:26,451 --> 00:17:27,699 Grof Vertigo... 223 00:17:27,796 --> 00:17:31,042 To ti je �King Vertigo� seljak... 224 00:17:31,414 --> 00:17:34,095 - Kralj? - Perdita je mrtva. 225 00:17:34,204 --> 00:17:38,398 I ljepota toga je� Nikad nisam digao ruku na nju. 226 00:17:38,910 --> 00:17:41,407 A sada nitko mogu dignuti ruku na tebe... 227 00:17:41,685 --> 00:17:44,389 Kao kralj Vlatave, Ja sam nedodirljiv. 228 00:17:44,440 --> 00:17:46,069 Testirajmo tu teoriju! 229 00:17:47,603 --> 00:17:50,622 Sada, sada, mali heroju, povući ćete svoje šavove. 230 00:17:51,110 --> 00:17:54,022 Osim toga, na koga si točno ljut? 231 00:17:54,818 --> 00:17:56,389 Umrla je na stolu. 232 00:17:57,036 --> 00:18:00,372 Svo to planiranje, sav taj trud... 233 00:18:00,387 --> 00:18:02,002 Nijednom od nas nije trebalo smetati. 234 00:18:02,136 --> 00:18:04,787 Točno... A sada, mora te ubiti znati da duguješ usluge 235 00:18:04,788 --> 00:18:07,700 Vandalu Savageu i... Pretpostavljam pet ledenih zlikovaca, 236 00:18:07,701 --> 00:18:08,944 za ništa! 237 00:18:09,160 --> 00:18:10,478 Nimalo! 238 00:18:10,545 --> 00:18:14,290 Oni su odigrali svoje uloge u mom pokušaju da se Vlatava oslobodi Perdite. 239 00:18:14,925 --> 00:18:17,030 Nismo mogli znati bilo je nepotrebno. 240 00:18:17,127 --> 00:18:20,000 Dakle, svi još uvijek zaslužujete priznanje za pokušaj ubojstva! 241 00:18:20,569 --> 00:18:23,146 Zove se... �Carecid�... 242 00:18:23,315 --> 00:18:26,744 Zove se... �Uhićen si�, kretenu! 243 00:18:28,022 --> 00:18:30,100 vjerujem da znaš Kraljica Perdita... 244 00:18:30,352 --> 00:18:31,404 Ne... 245 00:18:31,723 --> 00:18:34,381 Zove se... �Carecid�.... 246 00:18:34,468 --> 00:18:36,802 Grof Werner Vertigo... 247 00:18:37,511 --> 00:18:42,467 Kao kraljica Vlatave, ovime vas optužujem zbog veleizdaje krune 248 00:18:42,468 --> 00:18:45,209 i ukinuti vaš diplomatski imunitet. 249 00:18:47,465 --> 00:18:48,629 Ne! 250 00:18:55,957 --> 00:18:58,238 Pošalji ovog klauna Belle Reve. 251 00:18:59,419 --> 00:19:01,183 Dobro odigrano, djeco. 252 00:19:01,247 --> 00:19:03,388 Doduše, dobro uigrano. 253 00:19:03,475 --> 00:19:05,070 Ova runda ide tebi. 254 00:19:05,842 --> 00:19:11,193 I molim te, svakako, dopustite da vam pobjeda ide u glavu. 255 00:19:15,091 --> 00:19:18,944 hvala... Vaš plan je savršeno funkcionirao. 256 00:19:19,527 --> 00:19:21,910 Pa kad sam se probudio i saznao bio si na oporavku, 257 00:19:22,333 --> 00:19:24,440 Znao sam da će Vertigo uspjeti još jedan pokušaj ubojstva. 258 00:19:24,502 --> 00:19:29,300 Osim ako, A, nije mislio da si mrtav, i, 2, izgubio je taj prokleti imunitet. 259 00:19:29,412 --> 00:19:30,805 I poslan je zauvijek. 260 00:19:33,091 --> 00:19:37,810 Taj mač pripada mojoj zemlji, ne grofu. 261 00:19:38,522 --> 00:19:40,820 Bilo bi mi drago da ga imate. 262 00:19:41,587 --> 00:19:44,778 Kao nagradu? Ili kao suvenir? 263 00:20:04,223 --> 00:20:06,467 To je kraljevski ručak! 264 00:20:09,961 --> 00:20:12,391 Liga je uništena pet ledenih tvrđava, 265 00:20:12,392 --> 00:20:14,929 ali nije uspio uhvatiti tko god bio iza njih. 266 00:20:15,170 --> 00:20:20,115 Ali Icicle Sr., Icicle Jr., Killer Frost, Kapetan Cold i Mr. Freeze su, 267 00:20:20,116 --> 00:20:22,523 daleko, najvjerojatniji osumnjičenici. 268 00:20:23,467 --> 00:20:24,593 To je nemoguće. 269 00:20:25,283 --> 00:20:28,907 Sva petorica bila su u svojim ćelijama za vrijeme trajanja krize. 270 00:20:34,787 --> 00:20:36,153 Mač je bio cool, 271 00:20:36,154 --> 00:20:39,153 ali ovo se samo činilo pravi suvenir za pravu misiju. 272 00:20:41,026 --> 00:20:43,815 Čovječe, upravo sam čuo. Spasili ste cijelu državu! 273 00:20:44,282 --> 00:20:45,557 Velike pohvale! 274 00:20:46,225 --> 00:20:48,490 Što da kažem? Ja sam čovjek... 275 00:20:49,306 --> 00:20:51,007 Čovjek koji je konačno shvatio 276 00:20:51,008 --> 00:20:54,839 to je najslađi rođendanski poklon sretnik poput mene mogao bi ikada dobiti... 277 00:20:55,720 --> 00:20:57,761 vidio sam tu djevojčicu kako se smiješi. 278 00:20:58,764 --> 00:21:03,849 Pretplate mko_ro www.addic7ed.com 279 00:21:03,899 --> 00:21:08,449 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0